パイナップルの食べすぎは、舌が痛くなるもんだ

○私用で渋谷まで外出。
　渋谷は相変わらず人が多くて苦手です…
　だけど目的地はそういう繁華街とは離れた場所。
　（人通りが少なすぎて逆にビビる）


　待ち合わせで思ったよりも早く到着したので、ボーッと辺りを見ていたのですが、
　信号機の地名表示（という言い方でいいのでしょうか？）にちょっと「おや？」と思う事が。


　それは『××中学校東』というプレート。

　その下に英字表記＝ローマ字表記が書かれています。

　
　だけど、その表記が――

　『××chugakko higashi』


　確かにその通りなんですが、なんか間違っているような気がしてならない。

　地名表記としては正しいけど、
　chugakko、higashiが何の事やら分からない外国人にとっては、
　全く意味がないのではないか…？

　junior high school,east とか書いてあげればいいような、そんな事を考えつつのひと時でした。



　ちなみに、家の近くの信号機の地名表示。
　とある橋の近くで、表示プレートもその橋の名前が書かれているのですが、
　その英字表記は『▲▲hashi,bridge』。
　なるほど。