パイナップルの食べすぎは、舌が痛くなるもんだ

◯以前、このコメント欄でこんな事を書きました。


　それは地名表記の英語表示。

　例えば、『××小学校前』だったらその下に『×× shougakkou-mae』なんて書いてあるのがほとんどだったりして。
　でも、それってただ単に日本語の発音をローマ字に直しただけで、外国人にゃ全く通じないんじゃないか──そういう話でした。



　この間、バス車内の前方にある「次停留所の表示機」（という名前でいいのか？）で、英語（ローマ字）が一緒に表示されたんです。


　停留所名は『××小学校入口』。


　ローマ字にすると長くなるので、右から左へ流れる形で表示されたんです。


　『×× elementary school……』（←てな感じで、右から流れる）

　──お、「小学校」が英語だ！
　と、関心しながらその流れる行き先表示をジッと見ていたら。


　『……elementary school IRIGUCHI』


　おおいにズッこけた。
　おしい！


　そんなひと時。